Romans 3:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se é que Deus é um só, que pela fé há de justificar a circuncisão, e também por meio da fé a incircuncisão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então concordamos que há um só Deus! Por causa da sua fidelidade ele vai libertar do pecado tanto aos judeus como também aos que não são judeus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

uma vez que há um só Deus. É Ele que há-de justificar pela fé os circuncidados, e os não-circuncidados, mediante a fé.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

visto que existe um só Deus, que pela fé justificará os circuncisos e os incircuncisos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

visto que Deus é um só, o qual justificará por meio da fé os da circuncisão, e também por meio da fé os da incircuncisão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

visto que Deus é um só, o qual justificará, por fé, o circunciso e, mediante a fé, o incircunciso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se Deus é um só, que justifica, pela fé, a circuncisão e, por meio da fé, a incircuncisão,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Visto que Deus é um só, que justifica pela fé a circuncisão, e por meio da fé a incircuncisão.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Há apenas um Deus, e ele nos torna moralmente justos por meio da nossa fé nele, sejamos nós judeus ou não-judeus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Com efeito há um só Deus que, por meio da fé, justifica tanto os judeus como os não-judeus.

Portuguese Bible Old Orthography

Se Deus é um só, que justifica, pela fé, a circuncisão e, por meio da fé, a incircuncisão,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

visto que Deus é um só, o qual justificará o circunciso a partir da fé e o incircunciso por meio da fé.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus trata a todos com igualdade; sejam judeus ou não, circuncisos e incircuncisos. Eles são justificados se tiverem fé.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus é um só e aceitará os judeus na base da sua fé e também aceitará os não judeus por meio da fé que eles têm.

Portuguese NVI

visto que existe um só Deus, que pela fé justificará os circuncisos e os incircuncisos.

Portuguese NVI 2023

visto que existe um só Deus, que pela fé justificará os circuncisos e os incircuncisos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Existe um só Deus, e ele declara justos tanto judeus como gentios somente pela fé.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Há um só Deus e uma única maneira de ser aceite por ele. Deus torna as pessoas justas apenas pela fé, sejam ou não circuncidadas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

se é que realmente Deus é um, o qual, pela fé, justificará os circuncisos e, pela mesma fé, justificará os incircuncisos.