Romans 4:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O que devemos então dizer a respeito de Abraão, o pai do nosso povo? O que ele descobriu a respeito da fé?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que havemos de dizer de Abraão, nosso antepassado segundo a carne? Que obteve ele afinal?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, o que diremos do nosso antepassado Abraão?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que diremos sobre Abraão, nosso pai humano? O que ele alcançou?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Que, pois, diremos ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

QUE diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vamos tomar Abraão como exemplo. A partir de um ponto de vista humano, ele é o pai da nossa nação. Devemos nos perguntar: “Qual era a experiência dele?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que diremos nós do nosso antepassado Abraão? Que se passou com ele?

Portuguese Bible Old Orthography

Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que diremos, então, a respeito de Abraão, nosso pai segundo a carne? O que foi que ele conseguiu?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o que podemos dizer do nosso antepassado Abraão? Quais foram as experiências dele com respeito a essa questão de ser salvo pela fé? Será que foi por causa de suas boas obras que Deus o aceitou?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o que é que podemos dizer de Abraão, o antepassado de nossa raça? O que foi que ele conseguiu?

Portuguese NVI

Portanto, que diremos do nosso antepassado Abraão?

Portuguese NVI 2023

Portanto, que diremos ter alcançado Abraão, nosso antepassado segundo a carne?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Do ponto de vista humano, Abraão foi o fundador de nossa nação. O que descobriu ele?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quais foram as experiências de Abraão, o fundador da nossa nação judaica, com respeito a esta questão de ser salvo pela fé?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Que diremos, então, ter conseguido Abraão, nosso progenitor, segundo a carne?