Romans 4:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque a lei opera a ira; mas onde não há lei também não há transgressão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

porque a lei provoca a ira de Deus quando as pessoas a ela não obedecem. Mas onde não há lei, não há nada para se desobedecer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É que a lei produz a ira; mas onde não há lei também não há transgressão.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

porque a Lei produz a ira. E onde não há Lei, não há transgressão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque a lei produz a ira; mas onde não há lei também não há transgressão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque a lei suscita a ira; mas onde não há lei, também não há transgressão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a lei opera a ira; porque onde não há lei também não há transgressão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a lei opera a ira. Porque onde não há lei também não há transgressão.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois a lei resulta em punição; mas se não há lei, então, não existe desobediência à lei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois a lei atrai o castigo e onde não há lei não há transgressões.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a lei opera a ira; porque onde não há lei também não há transgressão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque a lei suscita a ira; mas onde não há lei, também não há transgressão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A questão, porém, é esta: Quando procuramos ganhar a bênção e a salvação de Deus, guardando a Lei, terminamos sempre debaixo da sua ira, porque falhamos sempre em guardá-la. O único jeito de podermos evitar a quebra da sua Lei é não termos nenhuma para quebrar!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois a lei traz o castigo de Deus. Mas, onde não existe lei, também não existe desobediência à lei.

Portuguese NVI

porque a lei produz a ira. E onde não há lei, não há transgressão.

Portuguese NVI 2023

Porque a lei produz a ira, mas onde não há lei não há transgressão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois a lei traz ira sobre aqueles que tentam obedecer a ela. A única forma de não quebrar a lei é não ter lei nenhuma para quebrar!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porém o facto é este: a Lei traz-nos a ira de Deus, porque não conseguimos obedecer-lhe sem nunca falhar. A única maneira de não falhar seria não haver Lei!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A Lei provoca ira; mas onde não há lei, não há transgressão.