Romans 5:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque antes da lei já estava o pecado no mundo, mas onde não há lei o pecado não é levado em conta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Antes da lei de Moisés ser dada, o pecado já existia no mundo. Porém, como não havia lei, o pecado não era levado em conta.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De facto, antes da Lei já existia o pecado no mundo; mas o pecado não é tido em conta quando não há lei.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois, antes de ser dada a Lei, o pecado já estava no mundo. Mas o pecado não é levado em conta quando não existe a Lei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque antes da lei o pecado já estava no mundo; mas, quando não há lei, o pecado não é levado em conta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque até ao regime da lei havia pecado no mundo, mas o pecado não é levado em conta quando não há lei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque até à lei estava o pecado no mundo, mas o pecado não é imputado não havendo lei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque até à lei estava o pecado no mundo, mas o pecado não é imputado, não havendo lei.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mesmo antes da lei nos ser dada, o pecado estava no mundo; porém, quando não existe lei, Deus não leva em conta o pecado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Antes da Lei de Moisés já existia o pecado no mundo. Mas como ainda não havia lei, Deus não tinha em conta o pecado.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque até à lei estava o pecado no mundo, mas o pecado não é imputado não havendo lei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque antes de a lei ser dada havia pecado no mundo, mas o pecado não é levado em conta quando não há lei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, o pecado já existia no mundo antes mesmo do advento da Lei, mas não podia ser levado em conta, uma vez que a Lei não fora dada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Antes de a lei ser dada, já existia o pecado no mundo; porém, quando não existe lei, Deus não leva em conta o pecado.

Portuguese NVI

pois antes de ser dada a lei, o pecado já estava no mundo. Mas o pecado não é levado em conta quando não existe lei.

Portuguese NVI 2023

Porque, antes de ser dada a lei, o pecado já estava no mundo, mas o pecado não é levado em conta quando não existe lei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É fato que as pessoas pecaram antes que a lei fosse concedida, mas, porque ela não existia, seus pecados não foram levados em conta.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, desde Adão até Moisés, e embora naturalmente as pessoas pecassem, o pecado não era tido em conta, justamente porque Deus ainda não lhes tinha dado a sua Lei.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois até a Lei o pecado estava no mundo, mas não é imputado o pecado quando não há lei.