Romans 7:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nós sabemos que a lei é espiritual, mas eu não sou espiritual. O pecado me controla como se eu fosse seu escravo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sabemos, de facto, que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como escravo ao pecado.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Sabemos que a Lei é espiritual. Eu, contudo, não o sou, pois fui vendido como escravo ao pecado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou limitado pela carne, vendido como escravo do pecado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; eu, todavia, sou carnal, vendido à escravidão do pecado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Nós sabemos que a lei é espiritual, mas eu sou humano e fraco; sou um escravo do pecado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Sabemos que a lei vem de Deus, mas eu sou um homem fraco, vendido como escravo ao pecado.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque bem sabemos que a lei é espiritual. Eu, porém, sou carnal, vendido à escravidão do pecado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sabemos que a Lei é espiritual, e a dificuldade não está com ela e sim comigo, pois estou vendido como escravo ao pecado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sabemos que a lei é divina; mas eu sou humano e fraco e fui vendido ao pecado para ser seu escravo.

Portuguese NVI

Sabemos que a lei é espiritual; eu, contudo, não o sou, pois fui vendido como escravo ao pecado.

Portuguese NVI 2023

Sabemos que a lei é espiritual; eu, contudo, sou carnal, pois fui vendido como escravo ao pecado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O problema não está na lei, pois ela é espiritual e boa. O problema está em mim, pois sou humano, escravo do pecado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pois sabemos que a Lei é pois espiritual, mas o mal está em mim; eu sou vendido para a escravidão pelo pecado que é o meu dono.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou de carne, vendido para estar sujeito ao pecado.