Romans 7:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu não entendo aquilo que faço, porque não faço as coisas boas que quero fazer. Ao contrário, faço as coisas más que odeio fazer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim, o que realizo, não o entendo; pois não é o que quero que pratico, mas o que eu odeio é que faço.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não entendo o que faço, pois não pratico o que quero, e sim o que odeio.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque o que faço, não o aprovo, pois o que quero, isso não faço; mas o que aborreço, isso faço.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque o que faço não o aprovo; pois o que quero isso não faço, mas o que aborreço isso faço.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu realmente não entendo o que estou fazendo. Eu faço coisas que não quero fazer e faço justamente o que odeio fazer!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nem me compreendo, pois não faço aquilo que queria fazer e faço o mal que detesto.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque o que faço, não o aprovo, pois o que quero, isso não faço; mas o que aborreço, isso faço.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não entendo o que faço. Pois realmente quero fazer o que é correto, porém não consigo. Faço, sim, aquilo que eu odeio.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu não entendo o que faço, pois não faço o que gostaria de fazer. Pelo contrário, faço justamente aquilo que odeio.

Portuguese NVI

Não entendo o que faço. Pois não faço o que desejo, mas o que odeio.

Portuguese NVI 2023

Não entendo o que faço, pois não faço o que desejo, mas o que odeio.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não entendo a mim mesmo, pois quero fazer o que é certo, mas não o faço. Em vez disso, faço aquilo que odeio.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não me compreendo: porque na realidade o que faço, sei que não é bom, e aquilo que reconheço ser reto não consigo fazer. E venho a fazer até aquilo que, no íntimo, repudio.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois o que faço não entendo: não pratico o que quero, mas faço o que aborreço.