Romans 8:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porquanto a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua vontade, mas por causa daquele que a sujeitou,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Toda a criação de Deus se tornou inútil, não por sua própria vontade, mas porque Deus quis que fosse assim. Mas sempre houve esta esperança:

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De facto, a criação foi sujeita à destruição – não voluntariamente, mas por disposição daquele que a sujeitou – na esperança

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois ela foi submetida à inutilidade, não pela sua própria escolha, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou, na esperança

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque a criação ficou sujeita à inutilidade, não por sua vontade, mas por causa daquele que a sujeitou,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois a criação está sujeita à vaidade, não voluntariamente, mas por causa daquele que a sujeitou,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois a criação se tornou sujeita à inutilidade, não pela sua própria vontade, mas por causa daquele que a sujeitou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Na verdade, o mundo ficou sujeito ao fracasso, não por sua vontade, mas porque era esse o plano de Deus. Entretanto, Deus manteve-o sempre nesta esperança:

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a criação ficou sujeita à vaidade, não por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois a criação está sujeita à vaidade, não por sua própria vontade, mas por causa daquele que a sujeitou,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pois toda a criação foi submetida à inutilidade, não pela sua própria vontade, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois o Universo se tornou inútil, não pela sua própria vontade, mas porque Deus quis que fosse assim. Porém existe esta esperança:

Portuguese NVI

Pois ela foi submetida à futilidade, não pela sua própria escolha, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou, na esperança

Portuguese NVI 2023

Pois a criação foi submetida à inutilidade, não pela sua própria escolha, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou, na esperança

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Toda a criação, não por vontade própria, foi submetida por Deus a uma existência fútil,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nesse dia, tudo aquilo a que o mundo ficou sujeito por causa do pecado desaparecerá.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois a criação ficou sujeita à vaidade, não voluntariamente, mas por causa daquele que a sujeitou,