Romans 8:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O pensamento controlado por aquela parte de nós que é humana e pecadora traz a morte espiritual. Mas o pensamento controlado pelo Espírito traz vida e paz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De facto, a carne aspira ao que conduz à morte; mas o Espírito aspira ao que dá vida e paz.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

A mentalidade da carne é a morte, mas a mentalidade do Espírito é a vida e a paz;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois a mentalidade da carne é morte; mas a mentalidade do Espírito é vida e paz.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque o pendor da carne dá para a morte, mas o do Espírito, para a vida e paz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

A mente humana pecadora traz a morte. Mas quando deixamos que a mente seja guiada pelo Espírito, a vida e a paz tomam conta de nós.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

De facto, as inclinações da natureza humana levam à morte, mas aquilo que é do Espírito leva à vida e à paz.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a inclinação da carne é morte; mas a inclinação do Espírito é vida e paz.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois a inclinação da carne é morte, mas a do Espírito é vida e paz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Seguir o Espírito Santo conduz à vida e à paz, mas seguir a velha natureza leva à morte,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As pessoas que têm a mente controlada pela natureza humana acabarão morrendo espiritualmente; mas as que têm a mente controlada pelo Espírito de Deus terão a vida eterna e a paz.

Portuguese NVI

A mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz;

Portuguese NVI 2023

A aspiração da carne conduz à morte, mas a do Espírito conduz à vida e à paz;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, permitir que a natureza humana controle a mente resulta em morte, mas permitir que o Espírito controle a mente resulta em vida e paz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Com efeito, pensar conforme a natureza humana conduz à morte, ao passo que pensar segundo o Espírito leva à vida e à paz;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A mente da carne é morte, mas a mente do Espírito é vida e paz.