Romans 9:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dir-me-ás então. Por que se queixa ele ainda? Pois, quem resiste à sua vontade?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Um de vocês me perguntará agora: “Então por que Deus ainda nos acusa? Quem pode resistir à sua vontade?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dir-me-ás então: Nesse caso, de que me pode Ele repreender ainda? Sim, porque quem poderia resistir à sua vontade?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas um de vocês me dirá: “Então, por que Deus ainda nos culpa? Pois quem resiste à sua vontade?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então me dirás: Por que Deus ainda se queixa? Pois, quem pode resistir à sua vontade?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu, porém, me dirás: De que se queixa ele ainda? Pois quem jamais resistiu à sua vontade?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dir-me-ás, então: Por que se queixa ele ainda? Porquanto, quem resiste à sua vontade?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dir-me-ás então: Por que se queixa ele ainda? Porquanto, quem tem resistido à sua vontade?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Agora, vocês discutirão comigo e me perguntarão: “Então, por que ele ainda nos responsabiliza? Quem pode resistir à vontade de Deus?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Poderão dizer-me: «Se é assim, como é que Deus pode encontrar faltas nos homens? Pois quem pode resistir à sua vontade?»

Portuguese Bible Old Orthography

Dir-me-ás, então: Por que se queixa ele ainda? Porquanto, quem resiste à sua vontade?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas você vai me dizer: “Por que Deus ainda se queixa? Pois quem pode resistir à sua vontade?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas algum de vocês me dirá: “Então por que Deus os culpa por não o ouvirem? Pois quem resiste à sua vontade?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Algum de vocês vai me dizer: “Se é assim, como é que Deus pode encontrar culpa nas pessoas? Quem pode ir contra a vontade de Deus?”

Portuguese NVI

Mas algum de vocês me dirá: "Então, por que Deus ainda nos culpa? Pois, quem resiste à sua vontade? "

Portuguese NVI 2023

Contudo, algum de vocês me dirá: “Então, por que Deus ainda nos culpa? Pois quem resiste à sua vontade?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas algum de vocês dirá: “Então por que Deus os culpa? Não estão apenas cumprindo a vontade dele?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Bem, podem perguntar: “Por que razão Deus culpa as pessoas por não o ouvirem? Não estão elas a fazer simplesmente o que ele manda?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dir-me-ás, então: Por que se queixa ele ainda? Pois quem resiste à sua vontade?