Romans 9:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque eu mesmo desejaria ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles são meus irmãos, a minha família terrestre. Eu quero ajudá-los tanto, que até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo, se isso pudesse ajudá-los,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Desejaria ser amaldiçoado, ser eu próprio separado de Cristo, pelo bem dos meus irmãos, os da minha raça, segundo a carne.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor aos meus irmãos, os da minha raça,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque eu mesmo desejaria ser amaldiçoado e excluído de Cristo, por amor de meus irmãos, meus parentes segundo a carne.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque eu mesmo desejaria ser anátema, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas, segundo a carne.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque eu mesmo poderia desejar ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque eu mesmo poderia desejar ser anátema de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

por meu povo, meus irmãos e minhas irmãs. Eu preferiria ser amaldiçoado e separado de Cristo, se isso os ajudasse.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu até desejaria ser amaldiçoado por Deus e separado de Cristo, se isso servisse para bem deles.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque eu mesmo poderia desejar ser separado de Cristo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque eu mesmo desejaria ser amaldiçoado, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas segundo a carne.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

por causa do meu povo, que é a minha raça e o meu sangue. Para o bem desse povo eu digo que estaria pronto a ser condenado eternamente, se isso pudesse salvá-los.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

por causa do meu povo, que é minha raça e meu sangue. Para o bem desse povo, eu mesmo poderia desejar receber a maldição de Deus e ficar separado de Cristo.

Portuguese NVI

Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, os de minha raça,

Portuguese NVI 2023

Pois eu mesmo desejaria ser amaldiçoado, separado de Cristo, por amor dos meus irmãos, os do meu povo,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

por meu povo, meus irmãos judeus. Eu estaria disposto a ser amaldiçoado para sempre, separado de Cristo, se isso pudesse salvá-los.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pois eu até preferia ser separado de Cristo, se isso pudesse ser condição para a salvação dos meus irmãos, da gente do meu povo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois eu mesmo desejaria ser anátema, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas segundo a carne,