Romans 9:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus; mas os filhos da promessa são contados como descendência.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isto quer dizer que nem todos os que nascem fisicamente como descendentes de Abraão são realmente filhos de Deus. Os verdadeiros descendentes de Abraão são aqueles que se tornam filhos de Deus por meio da promessa que Deus fez a Abraão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O que significa que não são os filhos por via carnal que são filhos de Deus, mas só os filhos devido à promessa é que são tidos em conta como descendentes.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Por outras palavras, não são os filhos naturais que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são considerados descendência de Abraão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Isto é, não são os filhos naturais que são filhos de Deus; mas os filhos da promessa é que são contados como descendência.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Isto é, estes filhos de Deus não são propriamente os da carne, mas devem ser considerados como descendência os filhos da promessa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa são contados como descendência.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa são contados como descendência.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, não são os filhos de sangue de Abraão que são considerados filhos de Deus, mas apenas aqueles filhos da promessa de Deus que são considerados seus verdadeiros descendentes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quer isto dizer que não são filhos de Deus os que nascem segundo a natureza. Apenas os que nascem conforme a promessa de Deus é que são considerados como seus verdadeiros filhos.

Portuguese Bible Old Orthography

Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa são contados como descendência.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são contados como descendência.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Isso significa que nem todos os filhos de Abraão são filhos de Deus, mas somente aqueles que creem na promessa de salvação que ele fez a Abraão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Isso quer dizer que os que são considerados como os verdadeiros descendentes de Abraão são aqueles que nasceram como resultado da promessa de Deus, e não os que nasceram de modo natural.

Portuguese NVI

Noutras palavras, não são os filhos naturais que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são considerados descendência de Abraão.

Portuguese NVI 2023

Em outras palavras, não são os filhos naturais que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são considerados descendência de Abraão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Isso significa que os descendentes físicos de Abraão não são, necessariamente, filhos de Deus. Apenas os filhos da promessa são considerados filhos de Abraão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Isto significa que nem todos os filhos de Abraão são necessariamente filhos de Deus. São os filhos da promessa que são considerados filhos de Abraão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Isto é, não são filhos de Deus os filhos da carne, mas os filhos da promessa são considerados como descendência.