Ruth 1:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vendo Noêmi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, deixou de insistir.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vendo que ela estava assim decidida, Noemi não insistiu mais com ela.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando Noemi viu que Rute estava inteiramente decidida a ir com ela, não se opôs mais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vendo, pois, Noemi que de todo estava resolvida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vendo Noemi, que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Noémia viu que Rute estava mesmo decidida a ir com ela e não lhe falou mais no assunto.

Portuguese Bible Old Orthography

Vendo ela, pois, que de todo estava resolvida para ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando Noemi viu que Rute estava mesmo decidida a acompanhá-la, deixou de insistir com ela.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando Noemi viu que Rute estava decidida e que não havia jeito de convencê-la, não insistiu mais.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como Noemi viu que Rute estava mesmo resolvida a ir com ela, não disse mais nada.

Portuguese NVI

Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá-la, não insistiu mais.

Portuguese NVI 2023

Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá‑la, não insistiu mais.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, não insistiu mais.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando Noemi viu que Rute tinha tomado uma decisão firme e que nada a podia demover, não insistiu mais.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vendo Noemi que Rute estava tão firmemente resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar.