Ruth 2:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Também, tirai dos molhos algumas espigas e deixai-as ficar, para que as colha, e não a repreendais.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Também deixem cair espigas de propósito para que ela as possa apanhar, e não lhe façam mal!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deixai mesmo cair algumas espigas dos feixes, abandonando-as, para que ela as apanhe, e não a censureis.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tirai também dos feixes algumas espigas e deixai-as cair, para que ela as recolha, e não a impeçais.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tirai também dos molhos algumas espigas, e deixai-as, para que as apanhe, e não a repreendais.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e não a repreendais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e não a repreendais.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deixem cair de propósito punhados de espigas para ela apanhar e não ralhem com ela.»

Portuguese Bible Old Orthography

E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e não a repreendais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tirem também algumas espigas dos feixes e deixem cair, para que ela as apanhe, e não a repreendam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando estiverem colhendo, deixem cair algumas espigas dos feixes para que ela as colha. Não a repreendam”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tirem também algumas espigas dos feixes e deixem cair para que ela possa apanhar. E não briguem com ela.

Portuguese NVI

Pelo contrário, quando estiverem colhendo, tirem para ela algumas espigas dos feixes e deixem-nas cair para que ela as recolha, e não a impeçam".

Portuguese NVI 2023

Ao contrário, quando estiverem colhendo, tirem para ela algumas espigas dos feixes e deixem‑nas cair para que ela as recolha; não a repreendam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tirem dos feixes algumas espigas de cevada e deixem-nas cair para que ela as recolha. Não a atrapalhem!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

e que fizessem de propósito deixar cair espigas, sem que ela se sentisse incomodada por as apanhar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tirai também dos molhos algumas espigas, e deixai-as, para que ela as apanhe, e não a repreendais.