Ruth 2:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pouco tempo depois, Boaz chegou de Belém e cumprimentou os seus trabalhadores, dizendo: — Que o SENHOR esteja com vocês! E eles responderam: — Que o SENHOR abençoe você!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Booz acabara de chegar de Belém e dirigiu-se aos ceifeiros: «O Senhor esteja convosco!» E eles responderam-lhe: «Que o Senhor te abençoe!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Naquela hora Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: O Senhor esteja convosco. Eles lhe responderam: O Senhor te abençoe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O SENHOR seja convosco! Responderam-lhe eles: O SENHOR te abençoe!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abençoe.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O SENHOR seja convosco. E disseram-lhe eles: O SENHOR te abençoe.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois chegou Booz, que vinha de Belém, e saudou os ceifeiros, dizendo: «O Senhor esteja convosco.» E eles responderam: «O Senhor te abençoe.»

Portuguese Bible Old Orthography

E eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abençoe.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros: — Que o Senhor esteja com vocês! E eles responderam: — Que o Senhor o abençoe!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Boaz chegou de Belém enquanto Rute estava em sua propriedade e saudou os trabalhadores: “O Senhor esteja com vocês!” E eles responderam: “O Senhor o abençoe!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nisso Boaz chegou de Belém e disse aos trabalhadores: — Que o Senhor esteja com vocês! — Que o Senhor o abençoe! — responderam eles.

Portuguese NVI

Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: "O Senhor esteja com vocês! " Eles responderam: "O Senhor te abençoe! "

Portuguese NVI 2023

Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: ― O Senhor esteja com vocês! Eles responderam: ― O Senhor te abençoe!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto Rute estava ali, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: “O S enhor esteja com vocês!”. “O S enhor o abençoe!”, responderam os ceifeiros.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Boaz apareceu por lá, vindo da cidade, enquanto Rute ali estava e saudou os ceifeiros: “O Senhor esteja convosco!” E eles responderam: “O Senhor te abençoe!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: Jeová seja convosco. Responderam-lhe eles: Jeová te abençoe.