Ruth 3:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Certo dia, Noemi, a sogra de Rute, disse a ela: — Minha filha, tenho que achar um bom lar para você.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A sua sogra, Noemi, disse-lhe: «Minha filha, tenho de te procurar um aconchego em que te sintas bem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois dessas coisas, sua sogra Noemi lhe disse: Minha filha, vou procurar para ti um lar seguro que te traga felicidade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar-te um lar, para que sejas feliz?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E DISSE-LHE Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de buscar descanso, para que fiques bem?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Noémia disse à sua nora: «Minha filha, tenho de te conseguir um amparo para que te sintas feliz.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Noemi, a sogra de Rute, disse: — Minha filha, não é verdade que eu devo procurar um lar para você, para que você seja feliz?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Certo dia, Noemi, sua sogra, disse a Rute: “Minha filha, acho que está na hora de eu encontrar um marido e um casamento feliz para você.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Um dia Noemi disse a Rute: — Minha filha, preciso arranjar um marido para você, a fim de que você tenha um lar.

Portuguese NVI

Certo dia, Noemi, sua sogra, lhe disse: "Minha filha, tenho que procurar um lar seguro, para sua felicidade.

Portuguese NVI 2023

Certo dia, Noemi, a sogra de Rute, lhe disse: ― Minha filha, tenho que procurar um lar seguro para o seu bem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Certo dia, Noemi disse a Rute: “Minha filha, é hora de eu encontrar para você um lar seguro e feliz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois Noemi disse a Rute: “Minha filha, não será tempo de tentar encontrar-te um marido e de seres feliz?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe Noemi, sua sogra: Não te procurarei descanso, minha filha, para que te vá bem?