Ruth 3:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse mais: Estas seis medidas de cevada ele mas deu, dizendo: Não voltarás vazia para tua sogra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E lhe disse: — Ele também me deu estes vinte quilos de cevada e me disse que era para eu não voltar de mãos vazias para a casa da senhora, minha sogra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e acrescentou: «Ele deu-me estas seis medidas de cevada, dizendo-me: ‘Não voltarás de mãos vazias, para a tua sogra.’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E acrescentou: Ele me deu estas seis medidas de cevada e disse: Não voltarás para tua sogra de mãos vazias.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E disse ainda: Estas seis medidas de cevada, ele mas deu e me disse: Não voltes para a tua sogra sem nada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E acrescentou: «Ele disse-me que eu não devia voltar de mãos vazias para junto da minha sogra, por isso deu-me esta cevada toda.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E disse ainda: — Ele me deu estas seis medidas de cevada e me disse: “Não volte para a sua sogra sem nada.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e acrescentou: “Ele me deu esta cevada, dizendo: ‘Você não vai voltar com as mãos vazias para a sua sogra!’ ”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Ele também me deu toda esta cevada e disse: “Não volte para casa sem levar alguma coisa para a sua sogra.”

Portuguese NVI

e acrescentou: "Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: ‘Não volte para a sua sogra de mãos vazias’ ".

Portuguese NVI 2023

e acrescentou: ― Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: “Não volte para a sua sogra de mãos vazias”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e acrescentou: “Ele me deu estas seis medidas de cevada e disse: ‘Não volte para sua sogra de mãos vazias’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

e deu-lhe a cevada da parte de Boaz, sublinhando o facto de Boaz não querer deixá-la regressar sem um presente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acrescentou: Estas seis medidas de cevada ele mas deu; pois disse: Não voltes vazia para tua sogra.