Ruth 3:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, pela meia-noite, o homem estremeceu, voltou-se, e viu uma mulher deitada aos seus pes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

No meio da noite, Boaz acordou assustado e procurou fugir, mas viu que a pessoa deitada ao seu lado era uma mulher.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pelo meio da noite, o homem acordou espavorido e perturbado, ao ver uma mulher deitada a seus pés.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

No meio da noite, o homem acordou de repente. Ele se virou e se assustou ao ver uma mulher deitada a seus pés.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sucedeu que, pela meia-noite, assustando-se o homem, sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E sucedeu que, pela meia noite, o homem estremeceu, e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A meio da noite, Booz teve um estremecimento e acordou; voltou-se então e ficou admirado ao ver uma mulher deitada a seus pés.

Portuguese Bible Old Orthography

E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Aconteceu que, no meio da noite, o homem se assustou e sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

No meio da noite, Boaz acordou de repente, virou-se e ficou admirado de encontrar uma mulher deitada aos seus pés!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

No meio da noite ele acordou de repente, sentou-se e ficou muito admirado de encontrar uma mulher deitada perto dos seus pés.

Portuguese NVI

No meio da noite, o homem acordou de repente. Ele se virou e assustou-se ao ver uma mulher deitada a seus pés.

Portuguese NVI 2023

No meio da noite, o homem acordou de repente. Ele se virou e assustou‑se ao ver uma mulher deitada aos seus pés.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por volta da meia-noite, Boaz acordou de repente. Ele se virou e ficou admirado de encontrar uma mulher deitada a seus pés.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

De repente, por volta da meia noite, ele despertou e sentou-se admirado. Havia uma mulher deitada aos seus pés!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pela meia noite o homem assustou-se, e se voltou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.