Ruth 4:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disseram então as mulheres a Noêmi: Bendito seja o Senhor, que não te deixou hoje sem remidor; e torne-se o seu nome afamado em Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então as mulheres da cidade disseram a Noemi: — Louvado seja o SENHOR que lhe deu um neto. Que o seu nome seja famoso em Israel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

As mulheres diziam a Noemi: «Bendito seja o Senhor, que não te recusou um parente de resgate, neste dia. Que o seu nome seja proclamado em Israel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que hoje não te deixou sem resgatador! Que o seu nome se torne famoso em Israel!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, as mulheres disseram a Noemi: Seja o SENHOR bendito, que não deixou, hoje, de te dar um neto que será teu resgatador, e seja afamado em Israel o nome deste.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que não deixou, hoje, de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o SENHOR, que não deixou hoje de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As outras mulheres disseram então a Noémia: «Louvado seja o Senhor, que te deu hoje alguém para tomar conta de ti. Que esse menino venha a ser famoso em Israel.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que não deixou, hoje, de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então as mulheres disseram a Noemi: — Bendito seja o Senhor, que não deixou hoje de lhe dar um neto que será o seu resgatador. Que o nome dele venha a ser famoso em Israel!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As mulheres de Belém disseram a Noemi: “Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Desejamos que ele seja famoso em Israel!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E as mulheres disseram a Noemi: — Louvado seja o Senhor, que lhe deu hoje um neto para cuidar de você! Que este menino venha a ser famoso em Israel!

Portuguese NVI

As mulheres disseram a Noemi: "Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel!

Portuguese NVI 2023

As mulheres disseram a Noemi: ― Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então as mulheres da cidade disseram a Noemi: “Louvado seja o S enhor, que hoje proveu um resgatador para sua família! Que este menino seja famoso em Israel!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E as mulheres da cidade disseram a Noemi: “Bendito seja o Senhor que não deixou de te dar um resgatador! Que venha a ser famoso em Israel!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram as mulheres a Noemi: Bendito seja Jeová, que não te deixou hoje sem um parente chegado; e torne-se o seu nome célebre em Israel.