Ruth 4:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dizendo, pois, o remidor a Boaz: Compra-a para ti, descalçou o sapato.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando o parente disse a Boaz: “Compre você o terreno”, ele tirou uma sandália do pé e a deu a Boaz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O parente de resgate disse, pois, a Booz: «Compra a parte do campo para ti.» E tirou a sandália.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando o resgatador disse a Boaz: Adquire-a para ti, ele tirou a sandália.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse, pois, o resgatador a Boaz: Compra-a tu. E tirou o calçado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, quando o parente de Booz disse que usasse ele o direito, tirou a sandália do pé.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, quando o resgatador disse a Boaz: “Faça você o resgate”, tirou a sandália do pé.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, ao dizer a Boaz: “Você pode comprá-la”, o homem tirou a sandália.

Portuguese NVI

Quando, pois, o resgatador disse a Boaz: "Adquira-a você mesmo! ", ele também tirou a sandália.

Portuguese NVI 2023

Por isso, quando o resgatador disse a Boaz: “Adquira‑a você mesmo!”, tirou a sandália.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, o outro parente resgatador tirou a sandália e disse a Boaz: “Compre você a propriedade”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, quando o outro disse a Boaz para ser ele a comprar a propriedade, descalçou o sapato e deu-lho.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O parente chegado, pois, disse a Boaz: Compra-a para ti. E tirou o sapato.