Song of Solomon 1:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Os cedros são as vigas da nossa casa, e o nosso telhado é o cipreste.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Cedros são as vigas da nossa casa, e os ciprestes, o nosso tecto.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
As vigas da nossa casa são de cedro, e os caibros, de cipreste.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
as traves da nossa casa são de cedro, e os seus caibros, de cipreste.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas, de cipreste.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cipreste.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
os cedros são as vigas da nossa casa; e os ciprestes o teto que nos cobre.
Portuguese Bible Old Orthography
As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas, de cipreste.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
As vigas da nossa casa são os cedros, e o nosso teto são os ciprestes.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Os cedros são as vigas da nossa casa, e os pinheiros os caibros do nosso telhado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
os cedros serão as vigas da nossa casa, e os pinheiros serão o telhado.
Portuguese NVI
De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
Portuguese NVI 2023
De cedro são as vigas da nossa casa; de cipreste, os caibros do nosso telhado.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
os ramos perfumados do cedro são as vigas de nossa casa, e os pinheiros aromáticos, os caibros do telhado.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
À sombra dos cedros, as vigas da nossa casa, e debaixo dos ciprestes, o teto que nos cobre!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
As traves da nossa casa são cedros, E as tábuas do nosso teto são ciprestes.