Song of Solomon 2:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Escutem! É a voz do meu amado! Olhem para ele! Lá vem apressado, saltando entre as montanhas e brincando pelos montes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A voz de meu amado! Ei-lo que chega, correndo pelos montes, saltando sobre as colinas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

É a voz do meu amado! Vede! Aí vem ele! Saltando pelos montes, pulando pelas colinas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ouço a voz do meu amado; ei-lo aí galgando os montes, pulando sobre os outeiros.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ouço a voz do meu amado! Ele aí vem, a correr pelas montanhas e a saltar sobre as colinas.

Portuguese Bible Old Orthography

¶ Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ouço a voz do meu amado. Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ah, estou ouvindo o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, subindo as colinas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Estou ouvindo a voz do meu amor. Ele vem depressa, descendo as montanhas, correndo pelos montes.

Portuguese NVI

Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.

Portuguese NVI 2023

Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Já o ouço, o meu amor! Lá vem ele, galopando sobre os montes, saltando por cima das colinas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

É a voz do meu amado! eis que ele vem, Saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.