Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma. Busquei-o, porém não o achei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pensei: “Me levantarei! Percorrerei a cidade! Pelas ruas e as praças procurarei o amor da minha vida!” Procurei por ele, mas não consegui encontrá-lo!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vou levantar-me e dar voltas pela cidade: pelas praças e pelas ruas, procurarei aquele que o meu coração ama. Procurei-o e não o encontrei.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu vou me levantar e percorrer a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o achei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei o amado da minha alma. Busquei-o e não o achei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, e não o achei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Levanto-me e percorro a cidade, procurando o amor da minha vida pelas ruas e pelas praças! Procurei-o, mas não o encontrei.

Portuguese Bible Old Orthography

Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o e não o achei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu me levantarei agora e rodearei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei o amado da minha alma. Busquei-o, mas não o achei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Saí pelas ruas da cidade e pelas praças para procurar o meu amado; busquei aquele a quem meu coração ama. Eu o procurei, mas foi tudo em vão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então me levantei e andei por toda a cidade, pelas ruas e pelas praças. Eu procurei o meu amado; procurei, mas não o pude achar.

Portuguese NVI

Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.

Portuguese NVI 2023

Vou levantar‑me, agora, e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; procurarei por aquele a quem o meu coração ama; procurei‑o, mas não o encontrei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pensei: “Vou me levantar e andar pela cidade, vou procurá-lo em todas as ruas e praças; sim, vou em busca de meu amado”. Procurei por toda parte, mas não o encontrei.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Levantei-me, saí para as ruas da cidade, pelas praças, a ver se o achava, mas em vão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; Pelas ruas e pelas praças Buscarei aquele a quem a minha alma ama: Busquei-o, porém não o achei.