Song of Solomon 4:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Amada minha, noiva minha, você é tão pura como um jardim no qual ninguém tem entrado ainda; como uma fonte que ninguém tem tocado ainda.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

És um jardim fechado, minha irmã e minha esposa, um jardim fechado, uma fonte selada.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jardim fechado é minha irmã, minha noiva; sim, jardim fechado e fonte selada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha, manancial recluso, fonte selada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Jardim fechado és tu, minha irmã, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó minha amiga, minha noiva, tu és um jardim murado e fechado uma nascente selada.

Portuguese Bible Old Orthography

Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Meu amor, minha noiva, você é um jardim fechado, um manancial recluso, uma fonte selada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Minha irmã, minha noiva querida, você é como um jardim particular, como uma fonte só minha e de mais ninguém.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Minha noiva, meu amor, você é como um jardim cercado e fechado; é uma fonte particular.

Portuguese NVI

Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.

Portuguese NVI 2023

Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é um manancial fechado, uma fonte selada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Você é meu jardim particular, minha amiga, minha noiva, nascente fechada, fonte escondida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A minha querida esposa é como um jardim privado, como uma fonte de que mais ninguém bebe, que é só para mim.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Um jardim fechado é minha irmã, minha noiva; Um manancial fechado, uma fonte selada.