Song of Solomon 4:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes; a hena juntamente com nardo,
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O seu corpo é como um jardim cheio de romãs, que dão o seu melhor fruto, perfumado com flores de hena,
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Os teus rebentos são um pomar de romãzeiras com frutos deliciosos, com alfenas e nardos,
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
De ti brota um pomar de romãs, com frutos excelentes e flores de hena e nardo,
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: a hena e o nardo;
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo,
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes, o cipreste com o nardo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
As tuas plantas são um pomar de romãs, com frutos saborosos e flores de alfena e de nardo,
Portuguese Bible Old Orthography
Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo,
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os seus renovos são um pomar de romãs com frutos excelentes: henas com nardos,
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Você é como um pomar de romãs, carregado de frutos preciosos, com flores de hena e nardo,
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Nesse jardim as plantas crescem bem. Crescem como um pomar de romãs e dão as melhores frutas. Nele existe hena e nardo;
Portuguese NVI
De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,
Portuguese NVI 2023
De você brota um pomar de romãs com frutos seletos, com flores de hena e nardo,
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Seus renovos guardam um paraíso de romãs com especiarias raras: hena e nardo,
Portuguese OL 2017 (O Livro)
És semelhante a um pomar de romãs encantador, que dá frutos excelentes, onde se cheiram flores de alfena e de nardo:
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Os teus renovos são: um pomar de romãs, com frutos preciosos; A hena com as plantas do nardo;