Song of Solomon 5:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O meu amado é muito bonito e tem uma linda pele acastanhada como a cor da canela. Poderia reconhecê-lo embora ele estivesse entre dez mil homens.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O meu amado é alvo e rosado, distingue-se entre dez mil;
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O meu amado brilha e está moreno; ele se destaca entre dez mil.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O meu amado é branco e rosado; ele é o primeiro entre dez mil.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O meu amado distingue-se entre dez mil pelo seu aspeto forte e bronzeado.
Portuguese Bible Old Orthography
O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O meu amado é bonito, queimado de sol. Ele se destaca entre dez mil homens!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.
Portuguese NVI
O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
Portuguese NVI 2023
O meu amado é deslumbrante e moreno; ele se destaca entre dez mil.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Meu amado é moreno e fascinante; ele se destaca no meio da multidão!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O meu querido tem uma pele de cor saudável; é elegante e melhor do que dez mil outros mais!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O meu amado é cândido e rubicundo, O primeiro entre dez mil.