Song of Solomon 5:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me, feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os guardas da cidade me encontraram e bateram em mim. Me feriram e tiraram o meu véu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Encontram-me os guardas que fazem a ronda na cidade, espancam-me, ferem-me: arrancam-me o véu que me cobre os guardas das muralhas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Encontraram-me os guardas quando faziam a ronda. Os guardas dos muros espancaram-me, feriram-me e arrancaram o meu manto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me e feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade, espancaram-me e feriram-me; tiraram-me o meu manto os guardas dos muros.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me, feriram-me, tiraram-me o manto os guardas dos muros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Encontrei os guardas, que faziam a ronda na cidade, e eles bateram-me e feriram-me; os guardas das muralhas tiraram-me o meu manto.

Portuguese Bible Old Orthography

Acharam-me os guardas que rondavam pela cidade, espancaram-me e feriram-me; tiraram-me o meu manto os guardas dos muros.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram; eles me espancaram e me feriram; os guardas das muralhas tomaram o meu manto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os guardas que vigiavam a cidade me encontraram na rua, me bateram e me machucaram; e os guardas da muralha arrancaram o meu manto.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os guardas que patrulhavam a cidade me encontraram; eles me bateram e me machucaram; e os guardas das muralhas da cidade me arrancaram a capa.

Portuguese NVI

As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!

Portuguese NVI 2023

Os guardas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Aqueles que guardam os muros me espancaram, deixando‑me ferida, e tomaram o meu manto!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os guardas me encontraram enquanto faziam a ronda. Bateram-me e feriram-me, arrancaram-me o manto, aqueles guardas dos muros.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os guardas, que faziam a ronda na cidade, viram-me e espancaram-me, deixando-me ferida; a sentinela da muralha rasgou-me o manto.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Encontraram-me os guardas que rondam a cidade, Bateram-me, feriram-me; Os guardas dos muros tiraram-me o meu manto.