Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos conjures?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Bela entre as belas, o que seu amado tem que outros homens não tenham? O que ele tem que os outros não tenham para que nos obrigue a fazer essa promessa?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que é o teu amado mais do que um amado, ó mais bela das mulheres? Que é o teu amado mais do que um amado, para assim nos conjurares? .

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais bela entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos faças jurar?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que tem o teu amado mais que os outros, formosa entre as formosas? Que tem de especial o teu amado, para nos fazeres tal pedido?

Portuguese Bible Old Orthography

Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, ó mais bela das mulheres? O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, para que você nos faça jurar?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você que é a mulher mais bonita do mundo, diga-nos uma coisa: O que há de tão especial no homem que você ama, que nenhum outro homem tem? Por que nos obriga a fazer esse juramento?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você, a mais bela das mulheres, responda: será que o seu amado é melhor do que os outros? O que é que ele tem de tão maravilhoso para fazermos essa promessa a você?

Portuguese NVI

Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?

Portuguese NVI 2023

Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, a mais linda das mulheres? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Diga-nos, mulher de beleza incomparável: Por que seu amado é melhor que todos os outros? O que ele tem de tão especial para fazermos a você essa promessa?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ó mulher de rara beleza, que tem o teu amado mais do que qualquer outro, para que nos peças tal coisa?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Que é o teu amado mais do que outro amado, Ó tu, a mais bela das mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, Que assim nos conjuras?