Song of Solomon 6:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar o rebanho nos jardins e para colher os lírios.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Meu amado foi ao seu jardim de flores perfumadas. Ele foi para descansar nos jardins e colher alguns lírios.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O meu amado desceu ao seu jardim, ao canteiro dos aromas, para apascentar nos jardins e para colher lírios.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O meu amado desceu ao seu jardim, aos jardins de plantas perfumosas, para cuidar do rebanho e para colher os lírios.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para pastorear nos jardins e para colher os lírios.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para se alimentar nos jardins e para colher os lírios.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar nos jardins e para colher os lírios.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O meu amado foi ao seu jardim, ao seu delicioso jardim perfumado, para se recrear entre as flores e colher açucenas.
Portuguese Bible Old Orthography
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para se alimentar nos jardins e para colher os lírios.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para pastorear nos jardins e para colher os lírios.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Ele foi ao seu jardim; foi ver os canteiros de ervas perfumadas. Foi dar de comer aos seus rebanhos, foi colher lírios.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O meu amor desceu ao seu jardim, aos canteiros perfumosos. Ele está alimentando as suas ovelhas no jardim e colhendo lírios.
Portuguese NVI
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para descansar nos jardins e colher lírios.
Portuguese NVI 2023
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para se alimentar nos jardins e colher lírios.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Meu amado desceu a seu jardim, aos canteiros de especiarias, para pastorear nos jardins e para colher lírios.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O meu amor desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para apascentar os seus rebanhos e colher lírios.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, Para apascentar nos jardins, e para colher as açucenas.