Song of Solomon 7:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As mandrágoras exalam perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Amor meu, cheire o doce aroma das mandrágoras e de todos os frutos deliciosos que há na nossa porta. Todos esses frutos maravilhosos, amor meu, os tinha guardado para você: alguns secos e outros frescos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

madruguemos pelos vinhedos, vejamos se as vides rebentam e se abrem os seus botões, e se brotam as romãzeiras. Ali te darei as minhas carícias.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As mandrágoras exalam o seu perfume, e à nossa porta está todo tipo de frutos excelentes, frescos e secos, que guardei para ti, ó meu amado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu tos reservei, ó meu amado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As mandrágoras dão cheiro, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há todo o gênero de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

De manhãzinha iremos às vinhas, para vermos se elas floresceram e se as suas flores já abriram; veremos se as romãzeiras estão em flor. Ali te darei o meu amor.

Portuguese Bible Old Orthography

As mandrágoras dão cheiro, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há todo tipo de frutos excelentes, frescos e secos, que reservei para você, meu amado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Lá no campo, as mandrágoras deixam o ar perfumado e no quintal há todo tipo de frutas, frescas ou secas, porque as ajuntei para você, meu amado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Podemos sentir o perfume das mandrágoras. Todas as frutas saborosas estão na nossa porta. Querido, eu guardei para você todo tipo de frutas, as frutas frescas e as secas.

Portuguese NVI

As mandrágoras exalam o seu perfume, e à nossa porta há todo tipo de frutos finos, secos e frescos, que reservei para você, meu amado.

Portuguese NVI 2023

As mandrágoras exalam a sua fragrância, e à nossa porta há todo tipo de frutos finos, frescos e secos, que reservei para você, meu amado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ali as mandrágoras espalham sua fragrância, e os melhores frutos estão à nossa porta, delícias novas e antigas, que guardei para você, meu amado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

As mandrágoras exalam a sua fragância. Às nossas portas há toda a espécie de frutos, dos mais excelentes, frescos e secos. Guardei-os para ti, meu amor!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As mandrágoras exalam o seu perfume, E junto às nossas portas há toda a sorte de frutos preciosos, novos e velhos, Que eu guardei para ti, ó meu amado.