Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os seus beijos são como o vinho. Vinho que passa suavemente para o meu amado, e passa sobre a minha língua e os meus dentes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pensei: «Vou subir à palmeira, vou colher dos seus frutos.» Sejam os teus seios como cachos de uvas, e o hálito da tua boca, perfume de maçãs.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

vinho para o meu amado, vinho que se bebe suavemente, e que escoa pelos lábios de quem está adormecendo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os teus beijos são como o bom vinho, vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E a tua boca como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e faz com que falem os lábios dos que dormem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vou subir à palmeira para colher os frutos. Os teus seios serão para mim como cachos de uvas e o perfume da tua boca como o odor das maçãs.

Portuguese Bible Old Orthography

E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os seus beijos são como o bom vinho… … vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre os seus lábios e dentes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Que os seus beijos sejam como o melhor vinho, vinho suave e doce, o vinho que vai escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e os seus beijos são como vinho delicioso. Então que o meu querido beba suavemente deste vinho que escorre entre os seus lábios e dentes.

Portuguese NVI

e a sua boca como o melhor vinho... vinho que flui suavemente para o meu amado, escorrendo suavemente sobre os lábios de quem já vai adormecendo.

Portuguese NVI 2023

e a sua boca como o melhor vinho! Sim, vinho que flui para o meu amado, que desliza suavemente entre os lábios e os dentes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Que seus beijos sejam como o melhor vinho. Sim, vinho que escorre para meu amado, que flui suave por lábios e dentes.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os teus beijos dão a mesma alegria que o melhor dos vinhos, suave e doce, fazendo até falar os lábios dos que dormem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

E a tua boca como o melhor vinho, Que escoa suavemente para o meu amado, E faz que se movam os lábios dos que dormem.