Titus 1:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isto é importante, pois existem muitas pessoas, especialmente entre os que acreditam na circuncisão, que são rebeldes, que falam tolices e que enganam os outros.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Há, de facto, muitos insubordinados, palradores e sedutores, sobretudo entre os da circuncisão,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os da circuncisão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque há muitos insubordinados, meros faladores e enganadores, principalmente os da circuncisão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e enganadores, especialmente os da circuncisão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois existem muitos que são contra e que falam muitas bobagens e falsidades, especialmente no grupo a favor da circuncisão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Há muitos, principalmente dos que antes eram judeus, que são insubordinados, charlatães e enganadores.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque existem muitos, especialmente os da circuncisão, que são insubordinados, falam coisas sem sentido e enganam os outros.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pois há muitos que se recusam a obedecer. Isto é verdade especialmente entre aqueles que dizem que todos os fiéis devem ser circuncidados. Eles não passam de faladores e enganadores.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois existem muitos, principalmente os que vieram do Judaísmo, que são revoltados e enganam os outros com as suas tolices.

Portuguese NVI

Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.

Portuguese NVI 2023

Porque há muitos rebeldes, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os da circuncisão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois há muitos rebeldes que promovem conversas inúteis e enganam as pessoas. Refiro-me especialmente àqueles que insistem na necessidade da circuncisão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque há muitas pessoas rebeldes contra a verdadeira doutrina, gente que fala muito e consegue enganar as pessoas. Desse número fazem parte, em especial, os da circuncisão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois há muitos insubordinados, loquazes e impostores, principalmente entre os que são da circuncisão,