Titus 2:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Transmita estas coisas às pessoas e, com toda a autoridade, repreenda e anime a todos. Não deixe que ninguém o despreze.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim é que deves falar, exortar e repreender com toda a autoridade. E que ninguém te despreze.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

É isto que você deve ensinar, exortando-os e repreendendo-os com toda a autoridade. Que ninguém lhe despreze!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fala essas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te menospreze.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dize estas coisas; exorta e repreende também com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Fala disto, e exorta, e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Fala disto, e exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

É isso que você deve ensinar a todos. Você tem a autoridade para encorajar e também para corrigir as pessoas, quando necessário. Não deixe que ninguém o menospreze.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É isto que tens de ensinar, avisando-os e repreendendo-os com toda a autoridade. E que ninguém tenha desprezo por ti.

Portuguese Bible Old Orthography

Fala disto, e exorta, e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ensine estas coisas. Também exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém despreze você.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você deve ensinar essas coisas e estimular o seu povo a fazê-las, corrigindo-o quando for necessário, com toda a autoridade. Não permita que ninguém pense que o que você diz não tem importância.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ensine essas coisas e use toda a sua autoridade para animar e também para repreender os seus ouvintes. E que ninguém despreze você!

Portuguese NVI

É isso que você deve ensinar, exortando-os e repreendendo-os com toda a autoridade. Ninguém o despreze.

Portuguese NVI 2023

É isso que você deve ensinar, encorajando‑os e repreendendo‑os com toda a autoridade. Ninguém despreze você.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ensine essas coisas e encoraje os irmãos a praticá-las. Corrija-os com autoridade. Não deixe que ignorem o que você diz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É pois isto que deves ensinar, encorajando por um lado, corrigindo por outro, com toda a autoridade. Não deixes que ninguém te tenha em menos consideração.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Fala essas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.