Titus 2:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ensine os escravos a serem sempre e em tudo obedientes aos seus senhores. Eles devem tentar agradar aos seus senhores sem discutir com eles

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Exorta os escravos a serem em tudo dóceis aos seus senhores, procurando agradar-lhes em tudo e não os contradizendo

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ensine os escravos a submeterem-se em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem refilões e

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Exorta os servos para que sejam submissos a seus senhores em tudo, agradando-os sem reclamar,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação; não sejam respondões,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Diga aos escravos para obedecerem aos seus senhores. Eles devem tentar agradar a quem servem e evitar contradizê-los.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Diz aos escravos que obedeçam aos seus senhores e que façam tudo para lhes agradar, sem os contrariar.

Portuguese Bible Old Orthography

Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Exorte os escravos a que obedeçam aos seus senhores e façam o melhor possível para deixá-los satisfeitos. Não devem ser respondões,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões,

Portuguese NVI

Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e

Portuguese NVI 2023

Ensine os escravos a se submeterem aos seus senhores em tudo, a serem agradáveis e a não se oporem a eles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Persuade também os que são servos a acatarem as ordens dos seus senhores, procurando dar satisfação em tudo, sem má vontade;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Exorta os servos a que sejam sujeitos a seus senhores, que lhes sejam agradáveis em tudo;