Zechariah 1:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O anjo, pois, que falava comigo, disse-me: Clama, dizendo: Assim diz o Senhor dos exércitos: Com grande zelo estou zelando por Jerusalém e por Sião.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Foi então quando o anjo me pediu para anunciar o que o SENHOR Todo-Poderoso disse: “Estou muito emocionado por causa de Jerusalém e Sião,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então o anjo que me falava disse-me: ‘Proclama isto: Assim fala o Senhor do universo: Estou animado de amor ardente por Jerusalém e por Sião;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O anjo que falava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho tido grande zelo por Jerusalém e por Sião.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E este me disse: Clama: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Com grande empenho, estou zelando por Jerusalém e por Sião.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o anjo que falava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Com grande zelo, estou zelando por Jerusalém e por Sião.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o anjo que falava comigo disse-me: Clama, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Com grande zelo estou zelando por Jerusalém e por Sião.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mandou-me anunciar esta mensagem: “Eu, o Senhor todo-poderoso, sinto grande amor por Jerusalém e pelo monte Sião

Portuguese Bible Old Orthography

E o anjo que falava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Com grande zelo, estou zelando por Jerusalém e por Sião.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E este me disse: — Proclame: “Assim diz o Senhor dos Exércitos: Tenho grande amor por Jerusalém e Sião.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o anjo me disse: “Proclame para todos ouvirem esta mensagem do Senhor dos Exércitos: ‘Vocês pensam que eu não me importo com o que aconteceu? Eu tenho muito amor por Jerusalém e Sião,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí o anjo que falava comigo mandou que eu anunciasse em voz alta o seguinte: — Esta é a mensagem do Senhor Todo-Poderoso: “Eu tenho grande amor por Jerusalém, a minha cidade.

Portuguese NVI

E o anjo me disse: "Proclame: Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Eu tenho sido muito zeloso com Jerusalém e Sião,

Portuguese NVI 2023

E o anjo me disse: ― Proclame: “Assim diz o Senhor dos Exércitos: ‘Eu tenho sido muito zeloso com Jerusalém e Sião,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o anjo me disse: “Proclame esta mensagem: ‘Assim diz o S enhor dos Exércitos: Tenho grande zelo por Jerusalém e pelo monte Sião,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então o anjo disse: “Proclama esta mensagem da parte do Senhor dos exércitos: ‘Sinto um grande zelo por Jerusalém e por Sião!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, o anjo que falava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz Jeová dos Exércitos: Zelo a Jerusalém e a Sião com grande zelo.