Zechariah 10:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles serão como valentes que na batalha pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque o Senhor esta com eles; e confundirão os que andam montados em cavalos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Juntos serão como guerreiros que pisoteiam o inimigo no barro durante a guerra. Eles lutarão porque o SENHOR está com eles e humilharão inclusive os seus inimigos que vão montados nos seus cavalos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos juntos serão como soldados que pisam a lama dos caminhos, em combate. Lutarão porque o Senhor está com eles e os que montam cavalos serão confundidos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles serão como guerreiros que pisoteiam seus inimigos na lama das ruas durante a batalha; lutarão porque o Senhor está com eles, e envergonharão os cavaleiros.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E serão como valentes que, na batalha, pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque o SENHOR está com eles, e envergonharão os que andam montados em cavalos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, esmagando os inimigos; porque o Senhor estará com eles, e eles envergonharão os que andam montados em cavalos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E serão como poderosos que na batalha esmagam ao inimigo no lodo das ruas; porque o SENHOR estará com eles; e confundirão os que andam montados em cavalos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Serão valentes guerreiros que calcam aos pés os seus inimigos como o pó das ruas. Combaterão, porque o Senhor está com eles e cobrirão de vergonha os cavaleiros inimigos.

Portuguese Bible Old Orthography

E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, esmagando os inimigos; porque o Senhor estará com eles, e eles envergonharão os que andam montados em cavalos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E serão como valentes que, na batalha, pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas. Lutarão, porque o Senhor está com eles, e envergonharão os que andam montados em cavalos.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O povo de Judá será valente como guerreiros que pisam com os pés os seus inimigos na lama. O Senhor está do lado deles na luta, e assim derrotarão os inimigos montados a cavalo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos juntos vencerão e serão como os soldados que pisam os seus inimigos na lama das ruas. Lutarão porque eu, o Senhor, estou com eles, e derrotarão até os inimigos montados a cavalo.

Portuguese NVI

Juntos serão como guerreiros que pisam a lama das ruas na batalha. Lutarão e derrubarão os cavaleiros porque o Senhor estará com eles.

Portuguese NVI 2023

Juntos serão como guerreiros que pisam a lama das ruas na batalha. Lutarão, pois o Senhor estará com eles, e submeterão cavaleiros à vergonha.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Serão como guerreiros poderosos na batalha, que pisam os inimigos na lama sob seus pés. Pois o S enhor está com eles na luta, e derrubarão até os cavaleiros do inimigo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O povo de Judá será vitorioso como valentes guerreiros que pisam os inimigos na lama das ruas. O Senhor está com eles durante a luta; os seus adversários estão condenados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles serão como uns valentes que na batalha pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque Jeová está com eles; e os que andam montados em cavalos serão confundidos.