Zechariah 10:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ainda que os espalhei entre os povos, eles se lembrarão de mim em terras remotas; e, com seus filhos, viverão e voltarão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu os enviei a terras desconhecidas, mas, ainda nesses lugares distantes, eles se lembrarão de mim. Sobreviverão junto com seus filhos e retornarão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Semeei-os entre os povos, mas ao longe se recordarão de mim; viverão com os seus filhos e regressarão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Embora os tenha espalhado entre os povos, eles se lembrarão de mim em terras remotas; viverão e voltarão com seus filhos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ainda que os espalhei por entre os povos, eles se lembram de mim em lugares remotos; viverão com seus filhos e voltarão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eu os semearei entre os povos, e lembrar-se-ão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos e voltarão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ainda que os espalhei por entre os povos, eles se lembrarão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos, e voltarão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dispersei-os no meio das nações, mas mesmo longe eles se lembrarão de mim. Por lá viverão com os seus filhos, mas mais tarde voltarão.

Portuguese Bible Old Orthography

E eu os semearei entre os povos, e lembrar-se-ão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos e voltarão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Embora eu os tenha espalhado entre os povos, eles se lembram de mim em lugares distantes; continuarão vivos com os seus filhos e voltarão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Embora eu os tenha espalhado entre as nações e povos distantes, eles se lembrarão de mim. Viverão com seus filhos e voltarão para a sua terra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu os espalhei pelas nações distantes, mas mesmo assim eles não têm esquecido de mim. Eles e os seus filhos continuarão vivos e voltarão de novo para a sua terra.

Portuguese NVI

Embora eu os espalhe por entre os povos de terras distantes, eles se lembrarão de mim. Criarão seus filhos e voltarão.

Portuguese NVI 2023

Embora eu os espalhe entre os povos, em terras distantes eles se lembrarão de mim. Com os filhos viverão e voltarão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Embora eu os tenha espalhado entre as nações, ainda se lembrarão de mim nas terras distantes. Eles e seus filhos sobreviverão e voltarão para Israel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ainda que os tenha semeado pelas outras nações, eles se lembrarão de mim em terras remotas. Na companhia dos seus descendentes regressarão à sua pátria, a Israel.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu os semearei por entre os povos, e em terras remotas se lembrarão de mim; viverão com seus filhos e tornarão a vir.