Zechariah 11:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E destruí os três pastores num mês; porque me enfadei deles, e também eles se enfastiaram de mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Num só mês me livrei de três pastores, mas fiquei chateado com as ovelhas e elas também me desprezaram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Num mês mandei embora três pastores; mas desgostei-me com as ovelhas e também elas me detestaram.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Destruí os três pastores num só mês; porque me cansei deles, e eles também se cansaram de mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dei cabo dos três pastores num mês. Então, perdi a paciência com as ovelhas, e também elas estavam cansadas de mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E destruí os três pastores num mês, porque se angustiou deles a minha alma, e também a sua alma teve fastio de mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E destruí os três pastores num mês; porque a minha alma se impacientou deles, e também a alma deles se enfastiou de mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Num só mês mandei embora os seus três pastores. Desgostei-me com as minhas ovelhas e elas também se desgostaram comigo.

Portuguese Bible Old Orthography

E destruí os três pastores num mês, porque se angustiou deles a minha alma, e também a sua alma teve fastio de mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Em um mês destruí três pastores. Perdi a paciência com eles, e também eles se cansaram de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Em apenas um mês eu me livrei dos seus três pastores, mas me cansei das ovelhas, e elas me detestam.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Em um mês acabei com os três pastores, mas perdi a paciência com as ovelhas, e elas ficaram aborrecidas comigo.

Portuguese NVI

Num mês eu me livrei dos três pastores. Porque eu me cansei deles e o rebanho me detestava.

Portuguese NVI 2023

Em um só mês, eu me livrei dos três pastores, pois me cansei deles, e o rebanho me detestava.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Num só mês, acabei com seus três pastores. Contudo, perdi a paciência com as ovelhas, e elas também me odiaram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Num só mês liquidei os três maus pastores. Porém, tornei-me impaciente com estas ovelhas, com esta nação, e elas desgostaram-se de mim.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Exterminei os três pastores num só mês; porque a minha alma se enfastiou deles, e a sua alma também teve nojo de mim.