Zechariah 13:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido escravo desde a minha mocidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os profetas falarão: “Não sou profeta. Sou um homem do campo e tenho sido assim desde menino”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cada um dirá: «Eu não sou um profeta! Sou um agricultor: sou proprietário de terra, desde a minha juventude.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho vivido da terra desde moço.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cada um, porém, dirá: Não sou profeta, sou lavrador da terra, porque fui comprado desde a minha mocidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido servo desde a minha mocidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque certo homem ensinou-me a guardar o gado desde a minha mocidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pelo contrário, cada um deles dirá: “Eu não sou profeta, sou um agricultor. Cultivo a terra, desde a minha infância.”

Portuguese Bible Old Orthography

Mas dirão: Não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido servo desde a minha mocidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pelo contrário, cada um dirá: “Eu não sou profeta; sou lavrador. Trabalho no campo desde a minha juventude.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E se perguntarem a alguém se é profeta, ele responderá: ‘Eu? Eu não sou profeta. Sou lavrador; trabalho no campo desde criança’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pelo contrário, cada um dirá: “Eu não sou profeta; sou lavrador. Desde criança trabalho na roça.”

Portuguese NVI

Ele dirá: ‘Eu não sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a minha mocidade’.

Portuguese NVI 2023

Ele dirá: “Eu não sou profeta. Sou um agricultor; um homem me adquiriu ainda na minha juventude”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Dirá: ‘Não sou profeta; sou lavrador. Comecei a trabalhar no campo quando era menino’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

‘Não!’, dirão eles. ‘Não sou profeta! Sou um trabalhador rural; a terra tem sido o meu trabalho desde a minha meninice.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mas dirá: Não sou profeta, sou lavrador da terra, porque tenho sido feito escravo desde a minha mocidade.