Zechariah 2:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Cale-se, toda a carne, diante do Senhor; porque ele se levantou da sua santa morada.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que todos façam silêncio! O SENHOR está saindo do seu lugar sagrado!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis que Eu levanto a minha mão contra elas para que sejam a presa de seus escravos. E então vós sabereis que o Senhor do universo me enviou.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Calem-se todos diante do Senhor, porque ele se levantou da sua santa morada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Cale-se toda carne diante do SENHOR, porque ele se levantou da sua santa morada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Cale-se, toda a carne, diante do Senhor, porque ele despertou na sua santa morada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Cala-te, toda a carne, diante do SENHOR, porque ele se levantou da sua santa morada.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, vou levantar-me contra essas nações, para que sejam despojo para aqueles que outrora lhes estiveram sujeitos. E assim vocês ficarão a saber que o Senhor todo-poderoso me enviou.”

Portuguese Bible Old Orthography

Cale-se, toda a carne, diante do Senhor, porque ele despertou na sua santa morada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Calem-se todos diante do Senhor, porque ele se levantou da sua santa morada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Calem-se, cheios de respeito, diante do Senhor, todos os homens, porque ele se levantou do seu santo lar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que todos se calem na presença de Deus, o Senhor, pois ele vem do seu lugar santo para morar com o seu povo.

Portuguese NVI

Aquietem-se todos perante o Senhor, porque ele se levantou de sua santa habitação".

Portuguese NVI 2023

Aquiete‑se toda a humanidade diante do Senhor, porque ele se levantou de sua santa habitação.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Cale-se diante do S enhor toda a humanidade, pois ele se levanta de sua santa habitação”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cale-se toda a humanidade perante o Senhor, porque ele se levantou da sua santa morada!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Cala-te, toda carne, diante de Jeová, porque ele se levantou da sua santa habitação.