Zechariah 5:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu perguntei: Que é isto? Respondeu ele: Isto é uma efa que sai. E disse mais: Esta é a iniqüidade em toda a terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu perguntei: — O que é isso? Ele me respondeu: — É um recipiente que representa os pecados das pessoas de toda a terra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E eu disse: «O que é?» Ele respondeu: «É um alqueire que avança.» E acrescentou: «É a iniquidade deles em toda a terra.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu perguntei: Que é isto? Ele respondeu: É um cesto. E prosseguiu: É a maldade de toda a nação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu perguntei: que é isto? Ele me respondeu: É um efa que sai. Disse ainda: Isto é a iniqüidade em toda a terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isso é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isto é um efa que sai. Disse ainda: Este é o aspecto deles em toda a terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Perguntei-lhe o que era aquilo, e ele respondeu-me: «É um cesto que serve de medida e contém as faltas de todo o país.»

Portuguese Bible Old Orthography

E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isso é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu perguntei: — O que é isto? Ele me respondeu: — É um cesto que serve para medir. E acrescentou: — Isto é a iniquidade em toda a terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“O que é aquilo?”, eu perguntei. Ele respondeu: “É um grande cesto com o pecado que se espalhou por toda a terra”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— O que é isto? — eu perguntei. Ele respondeu: — É uma cesta, e ela representa os pecados do povo deste país.

Portuguese NVI

Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: "É um cesto". E disse mais: "Aí está o pecado de todo o povo desta terra".

Portuguese NVI 2023

Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: ― É um recipiente. Disse mais: ― Aí está o pecado de todo o povo da terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“O que é?”, perguntei. Ele respondeu: “É um cesto para medir cereais e está cheio do pecado de todos que habitam a terra”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“O que é?” perguntei. “É uma vasilha que se usa para medir grão, que está cheia com o pecado que prevalece por toda a parte.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu perguntei: Que é isso? Ele disse: É um efa que sai. Disse ele mais: Esta é a sua semelhança em toda a terra.