Zechariah 6:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e os cavalos baios saíam, e procuravam ir por diante, para percorrerem a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E eles a percorriam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esses cavalos fortes estavam impacientes para sair e percorrer toda a terra. O SENHOR, então, disse: — Vão e percorram a terra! E eles fizeram isso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles avançaram vigorosos, impacientes por percorrer a terra. Ele disse-lhes: «Ide percorrer a terra.» E eles percorreram a terra.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os cavalos fortes saíam e procuravam ir adiante para percorrer a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E eles a percorriam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Saem, assim, os cavalos fortes, forcejando por andar avante, para percorrerem a terra. O SENHOR lhes disse: Ide, percorrei a terra. E percorriam a terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os cavalos fortes saíam e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os cavalos fortes saíam, e procuravam ir por diante, para percorrerem a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E percorreram a terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os cavalos malhados avançavam impacientes para percorrerem a terra. O Senhor disse-lhes: «Vão percorrer a terra!» E eles foram.

Portuguese Bible Old Orthography

E os cavalos fortes saíam e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim, os cavalos fortes saem, forcejando para seguir adiante, para percorrerem a terra. O Senhor lhes disse: — Vão e percorram a terra. E eles percorriam a terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os fortes cavalos estavam avançando, impacientes para percorrer a terra de alto a baixo, e assim o anjo ordenou: “Vão! Percorram toda a terra”. Os cavalos partiram imediatamente.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os cavalos baios saíram, com vontade de correr pelo mundo inteiro. Então o anjo ordenou: — Vão e corram pelo mundo inteiro! E eles fizeram isso.

Portuguese NVI

Os vigorosos cavalos avançavam, impacientes por percorrer a terra. E o anjo lhes disse: "Percorram toda a terra! " E eles foram.

Portuguese NVI 2023

Os cavalos vigorosos avançavam, impacientes por percorrer a terra. E o anjo lhes disse: ― Percorram toda a terra! Eles assim o fizeram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os cavalos fortes estavam impacientes para sair e percorrer a terra. Então o S enhor disse: “Vão e percorram a terra!”, e eles partiram de imediato.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E os cavalos fortes estavam impacientes por partir, prontos para patrulharem a Terra, duma ponta à outra. Por isso, o Senhor disse: “Vão! Comecem a percorrer a Terra!” E logo se foram embora.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Saíram os baios e procuravam andar para percorrer a terra. Ele disse: Ide, andai pela terra. Andaram, pois, pela terra.