Zechariah 7:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas eles não quiseram prestar atenção, viraram as costas e se negaram a escutar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas eles não quiseram ouvir, antes, voltaram-me as costas, revoltados, e taparam os seus ouvidos para não ouvirem;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles, porém, não quiseram escutar, deram-me as costas e taparam os ouvidos para não ouvir.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eles, porém, não quiseram atender e, rebeldes, me deram as costas e ensurdeceram os ouvidos, para que não ouvissem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eles, porém, não quiseram escutar, e deram-me o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o povo não quis obedecer. Voltaram as costas teimosamente e fizeram-se surdos para não ouvirem.

Portuguese Bible Old Orthography

Eles, porém, não quiseram escutar, e me deram o ombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém eles não quiseram atender e, rebeldes, me viraram as costas e taparam os ouvidos, para que não ouvissem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Rebeldemente viraram as costas para mim e taparam os ouvidos para não ouvir!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém eles se revoltaram e não quiseram obedecer. Viraram as costas para mim e taparam os ouvidos para não ouvir as minhas ordens.

Portuguese NVI

"Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.

Portuguese NVI 2023

― Eles, porém, recusaram‑se a dar atenção; teimosamente, viraram as costas e taparam os ouvidos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Seus antepassados não quiseram ouvir esta mensagem. Em rebeldia, deram-me as costas e taparam os ouvidos para não escutar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os vossos pais não quiseram ouvir esta mensagem. Voltaram-me as costas; puseram os dedos nos ouvidos para poderem ficar descansados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas recusaram atender, e, rebeldes, voltaram a mim as costas, e fecharam os seus ouvidos para não ouvirem.