Zechariah 9:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A palavra do Senhor está contra a terra de Hadraque, e repousará sobre Damasco, pois ao Senhor pertencem as cidades de Arã, e todas as tribos de Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esta é a mensagem do SENHOR contra o território de Hadraque e contra a cidade de Damasco: Porque todos os seres humanos voltarão os seus olhos para o SENHOR, assim como todas as tribos de Israel,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Oráculo. A palavra do Senhor está em terra de Hadrac e Damasco é a sua morada; porque ao Senhor pertencem as cidades de Aram, assim como todas as tribos de Israel.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Palavra do Senhor contra a terra de Hadraque, que atinge Damasco, pois as cidades de Arã e todas as tribos de Israel pertencem ao Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A sentença pronunciada pelo SENHOR é contra a terra de Hadraque e repousa sobre Damasco, porque o SENHOR põe os olhos sobre os homens e sobre todas as tribos de Israel;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Peso da palavra do Senhor contra a terra de Hadraque e Damasco, que é o seu repouso; porque o olhar do homem e de todas as tribos de Israel se volta para o Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O PESO da palavra do SENHOR contra a terra de Hadraque, e Damasco, o seu repouso; porque o olhar do homem, e de todas as tribos de Israel, se volta para o SENHOR.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É esta a mensagem do Senhor contra a terra de Hadrac e contra Damasco, o seu repouso: «Pertence ao Senhor o olhar do homem, e de todas as tribos de Israel.

Portuguese Bible Old Orthography

Peso da palavra do Senhor contra a terra de Hadraque e Damasco, que é o seu repouso; porque o olhar do homem e de todas as tribos de Israel se volta para o Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A sentença pronunciada pelo Senhor é contra a terra de Hadraque e repousa sobre Damasco, porque o Senhor põe os olhos sobre a humanidade e sobre todas as tribos de Israel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Esta mensagem fala acerca da maldição que Deus lançou contra as terras de Hadraque e Damasco, porque o Senhor vigia de perto todos os homens, do mesmo modo que vigia todas as tribos de Israel.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Esta é a mensagem de Deus, o Senhor: ele anuncia que a terra de Hadraque e a cidade de Damasco serão castigadas. Tanto as cidades da Síria como as tribos de Israel são do Senhor.

Portuguese NVI

A advertência do Senhor é contra a terra de Hadraque e cairá sobre Damasco, porque os olhos do Senhor estão sobre toda a humanidade e sobre todas as tribos de Israel,

Portuguese NVI 2023

Uma advertência: A palavra do Senhor é contra a terra de Hadraque e cairá sobre Damasco. Porque os olhos de todos os povos e de todas as tribos de Israel estão sobre o Senhor,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esta é a sentença do S enhor contra a terra de Hadraque e a cidade de Damasco, pois os olhos da humanidade, incluindo os de todas as tribos de Israel, estão voltados para o S enhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Esta mensagem diz respeito à maldição que o Senhor faz cair sobre as terras de Hadraque e Damasco, porquanto os olhos da humanidade, incluindo as tribos de Israel, estão colocados no Senhor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Oráculo da palavra de Jeová contra a terra de Hadraque, e Damasco será o seu lugar de descanso; pois os olhos do homem e de todas as tribos de Israel estão voltados para Jeová;