Zechariah 9:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje anuncio que te recompensarei em dobro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Prisioneiros, retornem ao seu lar; agora vocês têm uma esperança. Hoje anuncio que retornarei a vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Voltai para a fortaleza, vós os cativos, cheios de esperança. Hoje mesmo Eu o anuncio: Eu te restituirei o dobro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Voltai à fortaleza, presos com esperança; hoje também anuncio que te recompensarei em dobro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também, hoje, vos anuncio que tudo vos restituirei em dobro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos recompensarei em dobro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos restaurarei em dobro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vocês que ainda mantêm a esperança, voltem do cativeiro. Regressem à vossa cidade de novo fortificada e eu vos recompensarei a dobrar.

Portuguese Bible Old Orthography

Voltai à fortaleza, ó presos de esperança; também hoje vos anuncio que vos recompensarei em dobro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Voltem para a fortaleza, ó prisioneiros da esperança! Também hoje anuncio que lhes restituirei tudo em dobro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Voltem para a fortaleza, vocês que são prisioneiros. Aqui há esperança; pois hoje eu prometo dar duas vezes mais bênçãos do que as tristezas que vocês passaram!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Prisioneiros, voltem para a sua fortaleza; voltem todos os que ainda têm esperança. Pois vou lhes dar duas vezes mais bênçãos do que os castigos que vocês receberam.

Portuguese NVI

Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança; pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.

Portuguese NVI 2023

Voltem à sua fortaleza, ó prisioneiros da esperança, pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Voltem para a fortaleza, todos vocês prisioneiros que ainda têm esperança! Hoje mesmo proclamo que lhes darei o dobro do que perderam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Venham para o lugar de segurança, ó prisioneiros, porque ainda há esperança! Prometo que vos recompensarei a dobrar!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Voltai para o lugar forte, ó presos da esperança; também hoje anuncio que te pagarei em dobro.