Zephaniah 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e os que sobre os telhados adoram o exército do céu, e aqueles adoradores que juram ao Senhor, e juram por Milcom;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

as pessoas que se ajoelham nos terraços para adorar as estrelas do céu; as pessoas que adoram o SENHOR, mas também juram pelo deus Moloque;

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

os que se prostram sobre os terraços diante da milícia dos céus, os que se prostram e juram pelo Senhor, mas juram igualmente por Milcom,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

os que adoram o exército do céu sobre os telhados e os adoradores que juram pelo Senhor e também por Milcom;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

os que sobre os eirados adoram o exército do céu e os que adoram ao SENHOR e juram por ele e também por Milcom;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e os que sobre os telhados se curvam ao exército do céu; e os que se inclinam jurando ao Senhor e juram por Malcã;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os que sobre os telhados adoram o exército do céu; e os que se inclinam jurando ao SENHOR, e juram por Milcom;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Farei desaparecer os que sobem aos terraços, para adorar os astros do céu e também os que adoram o Senhor, mas tanto juram por ele como pelo deus Moloc.

Portuguese Bible Old Orthography

e os que sobre os telhados se curvam ao exército do céu; e os que se inclinam jurando ao Senhor e juram por Malcã;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Exterminarei os que sobre os terraços adoram o exército do céu e os que adoram o Senhor e juram por ele e também por Milcom.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Acabarei com todos os que sobem aos seus terraços e se inclinam diante do sol, da lua e das estrelas. Eliminarei aqueles que adoram a mim, o Senhor, juram em meu nome, mas fazem o mesmo pelo nome do deus Moloque!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Acabarei com todos os que sobem ao terraço, em cima das suas casas, e ali adoram o sol, a lua e as estrelas. E acabarei também com qualquer pessoa que adora a mim, o Senhor, e jura pelo meu nome, mas jura também pelo nome do deus Moloque.

Portuguese NVI

aqueles que no alto dos terraços adoram o exército de estrelas, que se prostram jurando pelo Senhor, e também por Moloque;

Portuguese NVI 2023

aqueles que no alto dos terraços adoram o exército de estrelas e aqueles que se prostram jurando pelo Senhor e também por Moloque;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois eles sobem a seus terraços e se curvam para as estrelas e os astros. Juram pelo nome do S enhor, mas também adoram Moloque.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sobem aos telhados e inclinam-se perante o Sol, a Lua e as estrelas. Dizem que seguem o Senhor, mas prestam culto a Moloque ao mesmo tempo!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

os que adoram o exército do céu sobre os telhados e os adoradores que juram a Jeová e juram por Milcom;