Zephaniah 3:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nesse dia, será dito a Jerusalém o seguinte: ‘Sião, não tenha medo, não desista.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Naquele dia, dir-se-á a Jerusalém: «Não temas, Sião! Não se enfraqueçam as tuas mãos!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tenhas medo, cidade de Sião! Não fiques de braços caídos.

Portuguese Bible Old Orthography

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: “Não tenha medo, ó Sião, não desfaleçam as suas mãos.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Naquele dia, o aviso que se dará a Jerusalém será: “Não tenha medo, ó Sião. Não fiquem fracos nem desanimados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: “Não tenha medo, povo de Sião, não desanime, nem perca a coragem.

Portuguese NVI

Naquele dia se dirá a Jerusalém: "Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.

Portuguese NVI 2023

Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tema, ó Sião, não deixe as suas mãos enfraquecerem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Naquele dia, se anunciará em Jerusalém: “Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Naquele dia, dir-se-á a Jerusalém: Alegra-te, não tenhas medo, ó Sião! Não deixes as tuas mãos desanimarem!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não tenhas medo; não se enfraqueçam as tuas mãos, ó Sião.