1 Chronicles 10:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
armanta apapaq yanapaqnin soldäduta Saúl kayno nirqan: «Espädaykiwan wanuratsimay. Manami munätsu Diosta mana reqiq filisteo runakuna wanurkatsimar kushikärinanta». Tsayno niptinpis yanapaqnin soldädu pasaypa mantsakushpan manami wanutsiyta munarqantsu. Mana munaptinmi espädanta jawirkur puntanman Saúl lätakuykurqan.
Quechuan 2010
Chaymi yanapajninta Saúl niran: «Sabliquita jorgurcur juclla tucsiramay. Manami munächu juchasapacuna wañuycachimar cushicunanta.» Yanapajnenga mana munaranchu Saulta tucsiyta. Fiyupa manchacuran. Chaura Saulga quiquin sablinta jawircur jananman tunipaycuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
armanta puritsir yanapaqnin soldäduta Saúl nirqan: «Espädaykiwan wanuskatsimay. Manam munätsu Diosman mana criyiq filisteo runakuna wanuskatsimar kushikuyänanta». Tsaynö niptinpis yanapaqnin soldädu pasaypa mantsarmi wanutsiyta munarqantsu. Mana munaptinmi espädanta tukmarkur puntanman Saúl ishkir kikin tuksikurqan.