1 Chronicles 11:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jebúsman chayaykuptinmi tsaycho taq runakuna Davidta kayno nirqan: «Qamkunaqa manami imanöpapis kayman yaykamuyta kamäpakunkipaqtsu». Tsayno niykaptinpis Davidqa jebuseo runakunata vincirkur Sión jirkancho kaykaq jiruruypa perqashqa Jerusalén markata tsarikurkurqan. Tsaypita patsami kananyaqpis tsay markata Davidpa Markan nipäkun.
Quechuan 2010
Paycunaga Davidta niran: «Gamga manami cayman yaycamunquipächu.» Niycaptinmi Davidga Sión lömacho caycaj Jerusalén siudäta chariran. Chaypita-pachami cananyajpis «Davidpa siudänin» nin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jebúsman chaykuyaptinmi tsaychö täraq runakuna Davidta niyarqan: «Qamkunaqa manam imanöpapis kayman yaykamuyta puëdiyankitsu». Tsaynö nikäyaptinpis Davidqa jebuseo runakunata vinciskirmi Sión jirkanchö kaykaq murallashqa Jerusalén markata qechurqan. Tsaypitam kananyaqpis tsay markata Davidpa Markan niyan.