1 Chronicles 12:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayaykuptinmi machaypita yarqarkamur David kayno nirqan: «Yanapamänaykipaq shamushqa kaptikiqa chaskikushaykimi. Jutsaynaq kaykaptïpis conträkunapa makinman kachaykamänaykipaq shamushqa kaptikimi itsanqa unay ayluntsikuna yärakushqan Tayta Dios juzgashunkipaq».
Quechuan 2010
David tariparcur niran: «Nogawan alli cananchïpaj yanapämänayquipaj shamusha captiquega llapan shongöpami nogawan goyänayquipaj jamachë. Ichanga ima juchatapis mana ruraycaptë engañamashpayqui chiquimajpa munayninman cachaycamänayquipaj guellicamuptiquega unay awilunchïcunapa Tayta Diosnin castigashunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayman chaykuyaptinmi machaypita yarqaskamur David nirqan: «Yanapayämänaykipä shamushqa kayaptikiqa llapan shonqüwanmi chaskï. Jutsaynaq kaykaptïpis conträkunapa makinman entregayämänaykipä shamushqa kayaptikiqa unay castantsikkuna yärakuyanqan Tayta Diosmi juzgayäshunki».