1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaychömi karqan Kimsa Chunka nishqan alinnin kaq soldädukunapa capitannin Amasai. Espíritu Santu parlatsiptin Amasai kayno nirqan: «¡Makiki chakikichömi karkaykä, tayta David! ¡Qamwanmi noqakuna imaypis kaykäshaq, Isaípa tsurin David! ¡Tayta Dios yanapaykäshuptikiqa qam y yanapashuqnikikunapis ali kawaykulätsun!» Amasai tsayno niptinmi paykunata David churarqan soldädunkunapa capitannin kananpaq.

Quechuan 2010

Chayno niptin quimsa chunca jinyu suldärucunapa mandajnin Amasaiga Tayta Dios rimachiptin sinchipa niran: «Gammanmi shamushcä David, Gamwan alli goyänapämi shamushcä Isaïpa wamran. ¡Gampis gamwan goyajcunapis jauca goyaycuchun! Gamtaga Tayta Diosniquimi yanapaycäshunqui.» Niptin Davidga jamachiran suldäruncunana cananpaj. Mandaj suldäruncunawan iwal mandaj cananpaj churaran.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychömi Kimsa Chunka niyanqan valienti kaq soldädukunapa capitannin Amasai kaykarqan. Espíritu Santu parlatsiptinmi Amasai nirqan: «¡Isaípa tsurin David! ¡Qampa mandäduykichömi imaypis kaykäyäshä! ¡Tayta Dios yanapaykäshuptikiqa qampäpis y qamta yanapashuqnikikunapäpis alli kaway kaykullätsun!» Amasai tsaynö niptinmi paykunata David churarqan soldädunkunapa capitannin kayänanpä.